Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
German |
||
|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2007/5/1 20:30 From Detmold, Germany
Group:
Registered Users Posts:
8
Level : 1; EXP : 73
HP : 0 / 18 MP : 2 / 180  |
I would help you to translate in German. I can tell you all the German terms. Just let me know.
Cheers Lorenz
Posted on: 2009/1/5 14:04
|
|
 Transfer
|
 
|
|
Re: German |
||
|---|---|---|
|
Webmaster
 
Joined:
2005/6/5 13:10 From Sortland, Norway
Group:
Webmasters Registered Users Posts:
20
Level : 3; EXP : 20
HP : 0 / 55 MP : 6 / 846 |
Huh? Hey, the languages are down! How come nobody tells me these things? Fixed... Thank you, Lorenz!
Posted on: 2009/1/6 23:16
|
|
|
Transfer
|
|
|
Re: German |
||
|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2007/5/1 20:30 From Detmold, Germany
Group:
Registered Users Posts:
8
Level : 1; EXP : 73
HP : 0 / 18 MP : 2 / 180 |
Wow, now it's a really wild mixture between German and English. Some mistakes:
- "Open voice" and "closed voice" is "weite Lage" and "enge Lage" in German and not: "offen" and "geschlossen". - "Melody note" is in German: "Lage" (so 1, 3, 5 is "Oktavlage", "Terzlage", "Quintlage" - not: Quintbass)
Posted on: 2009/1/7 17:45
|
|
|
Transfer
|
|
|
Re: German |
||
|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2007/5/1 20:30 From Detmold, Germany
Group:
Registered Users Posts:
8
Level : 1; EXP : 73
HP : 0 / 18 MP : 2 / 180 |
And I saw one more: "Abmelden" can mean "delete your account", "logout" is "ausloggen".
Posted on: 2009/1/7 19:47
|
|
|
Transfer
|
|
|
Re: German |
||
|---|---|---|
|
Webmaster
Joined:
2005/6/5 13:10 From Sortland, Norway
Group:
Webmasters Registered Users Posts:
20
Level : 3; EXP : 20
HP : 0 / 55 MP : 6 / 846 |
Ooops, you're right, the German file is older than the English one. I've attached a zip containing the language files. Would you like to have a look?
Thanks. BTW, you've earned your First Class status...
Posted on: 2009/1/12 0:48
Edited by earplane on 2009/1/12 2:31:34
Edited by earplane on 2009/1/12 2:37:58 |
|
|
Transfer
|
|
|
You can view topic.
You cannot start a new topic.
You can reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You can vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.